|
LANGUAGES |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
While we perform most of our work in English (the growing preference of most global companies), facilitators from our extensive worldwide network speak over 20 languages.
Common languages are organized here by client countries as identified by national flags. We welcome the opportunity to correspond with you in your native tongue.
|
If you
would like to receive a translation of
these materials in your native language,
and for the purpose of more efficiently
communicating our message to your
organization, please state a language
preference in your initial correspondence
with us. Thank you very much. Korerano
shiryou nituite nihongoni honyaku
sitamonowo kibou sarerubaai, narabini
anatano sosiki to wareware tono yori
yuukouna renrakuwo kibou sareru baainiwa,
tantou madoguchi tosite kibou sareru
kotoba no shurui nituite osirase kudasai.
Arigato. Ru-guo nin
xiang yao zhe-xie cai-liao de zhong-wen
yi-ben, he jue-de yong zhong-wen gou-tong
jiao fang-bian, qing nin zai lian-xi shi
zhu-ming. Xie xie! Loo goa
nee yao te seeya' te lao fan e' tun nee e'
wun, ucheye ke e' tia tiam lien see te
hua, ching tu ming nee yao te e' wun e'
fang pien wa mun lien loa. Xie
xie. Ta khun
tong kar tee ja dai rub kar pae khong kho
mun tang tang phen pa sa khong kuhn, lae
phao yi kar sae sarn sum rit phol. Ra wang
roa lae phu jad karn team khong kuhn.
Karuna boak pasa tee khun chob tang tae
ream rak phoe yi sod klong kab kraw tong
karn khong kuhn kee rao. Khop kuhn
mak. Man Il
Hangukmal Byonyeokbon-eul Weonha Sigeo-na,
Hangukmal-lo Eu-sa-so-tong Hagi
Wanhisimyon Jeohee Deul-e-ge Al-lyeo
Jusigi Barapnida.
Gam-sa-hap-ni-da. Agar aap
chahate hain ki is samagri ka anuvad aapko
aapki-apni bhasha main milay, aur agar
issay hamari baat aapki sanstha tak aur
kargar tarike say pahunche toh kripya apne
shurubati sandeshon main apni pasand ki
bhasha/juban ka jikr awashya karen.
Dhanyavaad. Jika Anda
menginginkan terjemahan dari materi-materi
ini ke dalam bahasa Anda dan untuk
mempermudah komunikasi kami dengan
organisasi Anda untuk masa yang akan
datang, silakan cantumkan bahasa yang Anda
inginkan di awal hubungan dengan kami.
Terima kasih. Möchten
Sie eine Übersetzung in Ihre
Muttersprache? Damit wir unsere Botschaft
effizienter übermitteln können,
geben Sie uns doch bitte an, welche
Korrespondenzsprache von Ihrer
Organisation bevorzugt wird. Vielen
Dank! Si vous
voulez recevoir une copie de ces materiaux
en francais, et pour communiquez plus
effectivement avec notre organization,
veuillez bien nous indiquez votre langue
preferee dans votre premiere
correspondence. Merci beaucoup. Se voleste
ricevere una traduzione di questi
materiali in vostra lingua madre ed allo
scopo di piu efficientemente comunicare il
nostro messaggio alla vostra
organizzazione, dichiare prego una
preferenza di linguaggio nella vostra
corrispondenza iniziale con noi. Grazie
molto. (Gaelic):
"Ma/s mian leat leagan Gaeilge den a/bhar
seo a fha/il, agus le gur fe/idir linn
teagmha/il chui/ a dhe/anamh leat, inis
du/inn ce/n teanga gur mhaith leat a
u/sa/id agus tu/ ag scri/obh chugainn. Go
raibh maith agat. Om du vill
få en översättning av
dessa material till ditt modersmål,
och för att effektivare kunna
sända våra meddelanden till din
organisation, var snäll och gör
en språknotering i din korrespondens
med oss. Tack så mycket. Jos
haluatte saada tämän
oheismateriaalin
käännettynä omalle
kielellenne, ja siten tehokkaammin
viestiä sanomaamme
organisaatiossanne, pyydämme
Teitä kohteliaimmin ilmoittamaan
kielitoiveenne ottaessanne yhteyttä
ensimmäisen kerran. Parhaat
kiitoksemme! Hvis du
ønsker en Norsk versjon av
våre dokumenter, og at vår
kommunkasjon skal være mest mulig
presis og effektiv til din organisasjon,
vær vennlig å angi språk
preferanse i din korrespondanse med oss.
Tusen Takk. Wanneer u
uw voorkeurstaal in uw eerste
correspondentie aan ons vermeld kunt u dit
materiaal in uw moedertaal vertaald
ontvangen. Dit vergemakkelijkt ons onze
boodschap aan u effectief over te brengen.
Hartelijk dank. (Afrikaans):
Indien u 'n vertaling van hierdie
materiaal in u moedertaal wil ontvang om
ons boodskap aan u organisasie meer
doeltreffend oor to dra, dui asseblief u
taal voorkeur aan in u eerste
korrespondensie met ons. Baie
dankie. Si usted
desea recibir la traducción de este
material en su lengua nativa,
permitiendonos una comunicación
eficiente con su organización, por
favor indique esto en su correspondencia
inicial con nosotros. Muchas
Gracias. Caso voce
queria receber uma versao destes materiais
em sua lingua nativa, como tambem com o
objetivo de melhor nos comunicarmos com
sua empresa, por favor nos informe a
lingua de sua preferencia em sua primeira
correspondencia conosco. Muito
obrigado. Pokud
chcete zaslat preklad techto materialu ve
svem rodnem jazyce a za ucelem lepsi a
efektivnejsi komunikace mezi nami a vasi
organizaci, prosim, uvedte jazyk, ktery
preferujete ve svem prvnim dopise. Dekuji
mockrat. COMING
SOON Daca
doresti sa primesti o traducere a acestor
materiale in limba ta materna, si in
scopul unei mai eficiente intelegeri a
mesajelor noastre in organizatia ta, te
rog specifica preferinta pentru limba, in
prima corespondenta cu noi. Multumesc
mult. Ako vie
bihte iskali da poluchavate prevod na tezi
materiali na vashiya roden ezik i za
celta, za pogolyama efektivna komunikaciya
na nashite suobshteniya do vashata
organizaciya, molya izlozhete ezikovite
predpochitaniya na vashata purvonachalna
korespondenciya s nas. Mnogo
blagodarya. COMING
SOON Bu
materyalin anadilinize çevrilmis
sekilde almak ve mesajimizi
çalistiginiz kuruma daha etkin
iletebilmek için lütfen
bizimle olan ilk temasinizda istediginiz
dil seçenegini belirttiniz.
Tesekkürler. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
